Работа врачам в Германии!

Закон о признании образования в Германии

06.04.2012 21:00 | Михаил Давыдов

Закон об упрощении признания квалификации, полученной за границей – Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen

1 апреля 2012 года в Германии вступил в силу  закон об упрощении признания иностранного образования. В соответствии с этим законом у иностранных специалистов, независимо от страны происхождения, появилось правовое притязание на процедуру признания полученной в своей стране квалификации, причем ответ должен быть дан в течение трех месяцев после подачи всех необходимых документов. «Благодаря этому закону высококвалифицированный врач наконец-то сможет работать в качестве врача, а не водителя такси. Для меня это вопрос справедливости и уважения к квалификации каждого человека» – говорит министр образования Аннет Шаван (Annette Schavan). Во многих профессиях, как например, у врачей, отменилась «привязка» немецкого гражданства и доступа к профессии – правила, которое  происходит еще из 1935 года. Новым является и то, что при проверке эквивалентности образования сильнее будет учитываться профессиональный опыт подавшего заявление.

По оценкам специалистов закон положительно скажется на примерно 300.000 человек (в Германии – прим. переводчика). «Закон о признании квалификации является  вехой в интеграционной политике государства. Вместе с тем, признание профессиональной квалификации, полученной за границей, внесет ощутимый вклад в  преодоление дефицита специалистов» –  особо подчеркивает Шаван.

Одновременно, с 1 апреля стартовал информационный портал (http://www.anerkennung-in-deutschland.de). С понедельника 2 апреля заработала телефонная горячая линия. «Любой, кто планирует подать свои документы на признание, сможет получить здесь информацию о том, куда ему обращаться» – говорит министр образования.

Информационный портал «Признание в Германии» («Anerkennung in Deutschland) является центральным  средством информации Федерального правительства  (http://www.anerkennung-in-deutschland.de). Кто хочет подать документы на проверку равнозначности  своего, полученного за границей, образования немецкому образованию, сможет получить здесь информацию о том, куда он должен подавать документы, какие документы, справки и аттестаты ему необходимо приложить для процедуры признания. Кроме того, на портале представлена информация о правовых основах признания образования.

В дополнение к этому порталу федеральным ведомством по миграции и  беженцам  (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge – BAMF) открыта горячая линия, доступная как из Германии, так и из-за границы. Позвонив на горячую линию можно получить информацию на немецком или английском языке о необходимых шагах и предпосылках признания образования. Горячая линия работает с понедельника до пятницы с 9.00 до 15.00. Телефон +49 (0)30-1815-1111.

Для тех, кто хотел бы подать документы на признание своей квалификации, также имеется возможность получить персональную консультацию на всей территории Германии в рамках программы IQ (Förderprogramm IQ http://netzwerk-iq.de/anerkennung_abschluesse.html). Региональные представительства программы предоставляют информацию о процедуре признания и помогают в поиске компетентных инстанций в каждом конкретном случае.

Закон действует для профессий, которые подпадают под юрисдикцию государства. Федеральные земли уведомили о готовности  привести в соответствие свои законы о профессиях, подпадающих в их юрисдикцию. Это относится, прежде всего, к учителям и инженерам.

Источник: http://www.bmbf.de/press/3253.php

Перевод выполнен Михаилом Давыдовым с письменного разрешения Федерального  Министерства образования и исследований – Bundesministerium für Bildung und Forschung http://www.bmbf.de/

Это была, так сказать, теоретическая часть. А теперь собственно о практике: что же конкретно принес данный закон врачам из стран СНГ, желающим или уже работающим в Германии?

Сначала о тех, кто только планирует работать в Германии

Согласно новым правилам кандидат может получить разрешение на работу в качестве врача-ассистента (Berufserlaubnis) не более чем на 18 месяцев (Недавно у нас два врача получили разрешение на работу по новым правилам – там это прописано). Заблаговременно до окончания действия данного разрешения (что означает «заблаговременно» сказать сложно, более конкретной информации пока нет) ему необходимо подать заявление на так называемое Approbation. В рамках данной процедуры происходит оценка эквивалентности образования, полученного за границей, немецкому образованию. В случае «дефицита» в знаниях  иностранному врачу необходимо сдать экзамен на подтверждение равноценности образования (Gleichwertigkeitsprüfung). 30 марта 2012 года один из «наших» врачей сдал данный экзамен (врач работает в Саксонии). Говорит: «было сложно. Отвечал 1 час 10 мин. Из пяти человек провалились двое». Не хотел бы никого пугать, но сам факт, что наш врач сдал этот экзамен, вселяет оптимизм.

Еще один момент – в Berufserlaubnis, выданном по новым правилам, написано, что «в качестве исключения, можно получить продление данного разрешения на работу». На сколько времени возможно продлить разрешение на работу и какой случай является исключением не прописано. Возможно, все решается в индивидуальном порядке. В любом случае, советовал бы внимательно читать от начала до конца полученное разрешение на работу.

Теперь о тех, кто уже работает в Германии

Врачи, получившие разрешение на работу по правилам до 1 апреля 2012 года обязаны до 1 июля 2012 года подать заявление на апробацион (Antrag auf Approbation). Как будет проходить на практике признание равноценности образования, насколько будет учитываться опыт работы в странах происхождения и в Германии (некоторые «наши» врачи проработали в Германии уже около 3 лет) – пока неизвестно. По мере поступления информации от врачей буду выкладывать ее на странице.

Документы для скачивания:

1. Закон об упрощении признания образования – Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen: Gesetz zur Verbesserung

2.  Памятка к заявлению на получение апробацион (Approbation), пример Тюрингия: Merkblatt Beatragung Approbation

3. Памятка к заявлению на получение апробацион (Aprobation) при имеющемся разрешении на работу (Berufserlaubnis), пример Тюрингия: Merkblatt Beantragung Approbation bisherige Berufserlaubnis

4.  Заявление на получение апробацион и объяснение о несудимости, пример Тюрингия: Antrag Approbation und Erklärung Straffreiheit

5. Резюме на получение апробацион, пример Тюрингия: Lebenslauf zur Approbation

Помечено: , , , , ,

194 ответов на “Закон о признании образования в Германии”

  1. Алекс:

    Добрый день, Михаил! У меня такая ситуация.
    В 2010 закончил Киевский мед. универ., специальность медико-профил. дело, врач, интернатура: год в санстации, потом год фарм представитель( не работал по спец). В 2012 выехал в Чехию, работал год неврологом, сейчас третий год в реабилитации… Есть ли у меня шансы работать врачом в Германии, мне 31 год, за Немецкий ещё не садился…?
    И правда ли что в земле Саксонии и вроде Баварии могут признать диплом без апробации, только Немецкий В2 или лучше С1…?

  2. Добрый день, Алекс!
    Точно могу сказать, что медико-профилакт. дело в чистом виде не признается в Германии. Я сам спрашивал в соответствующих органах. Не знаю, на каком основании Вы работаете в Чехии. Вероятно, там проще. Также не могу сказать, поможет ли Ваш опыт из Чехии (Вы же работаете там врачом). В общем, в каждой конкретной ситуации надо отдельно узнавать.
    Что касается Саксонии и Баварии – если повезет, то можно получить апробацион, но – опять же, все индивидуально. Немецкий – лучше иметь С1. Если есть еще вопросы – звоните (по скайпу или телефону – все равно).

  3. Nina:

    Добрый день Михаил.

    Меня интересует такой вопрос. Я подала уже заявление и все необходимые документы на апробацион (Antrag auf Approbation) 7.12. 2015 во Франкфурте. Позже я узнаю, что мои документы перенаправили 16.02.2016 в Бонн ( zur KMK ). Сколько времени занимает эта процедура рассмотрение документов? Прошло больше трех месяцев после подачи всех необходимых документов.
    С уважением.

  4. Добрый день, Нина!
    Я не могу сказать, сколько длится эта процедура. Ни разу не соприкасался с ней на практике. Я бы, на Вашем месте, позвонил и узнал, какое же там актуальное состояние обработки Ваших документов.

  5. Анастасия:

    Добрый день. Я окончила 6 курсов факультета «педиатрия». Сейчас стоит вопрос о выбор специальности интернатуры . Подскажите, имеет ли значение узкая специальность при переезде в Германию или же можно уже там (в Германии) получить другую узкую специальность ?

  6. Добрый день, Анастасия!
    Теоретически в Германии можно получить любую другую специальность, но я бы все-таки советовал пойти в интернатуру по востребованной в Германии специализации (неврология, терапия, анестезиология).

  7. Марина:

    Добрый день!
    У меня диплом врача психиатра-нарколога, белорусского меда. То есть в дипломе написано медико-психологическое дело. Смогу ли я работать врачом в Германии с таким дипломом?

  8. Добрый день, Марина! (комментарий от 30.04.16)
    Извините за поздний ответ. Пропустил Ваше сообщение. Если честно, у меня таких случаев еще не было, поэтому мне сложно что-то сказать. Насколько я понимаю, согласно Вашему диплому Вы имеет право лечить людей (это самое важное), т.е. по идее Вы сможете работать в Германии. Но, я не являюсь инстанцией, выдающей разрешения на работу. Слово всегда за официальными органами.

  9. Здравствуйте Михаил.

    Хочу получить работу по специальности- стоматология. Опыт работы 17 лет.(хирургия,ортопедия,имплантология).
    (в Украине) . Знание языка пока на уровне В1-А2. Возможно ли при этом начать
    работать ассистентом,с последующим подтверждением (через 1,5 года) квалификации? Возможно подскажите где лучше начать работу?
    С уважением Игорь.

  10. Добрый день, Игорь!
    Извините за задержку с ответом – был в отпуске. Что касается стоматологии – я до сих пор не устроил ни одного стоматолога, поэтому мне сложно что-то говорить. В любом случае с В1 Вы не сможете начать работу. Тем не менее, если хотите, можем поговорить по скайпу. Может быть появится решение.

  11. Nurlan:

    Zdravstvuite Mihail,
    u menya takoi vopros, ya uzhe 6 let rabotau vrachom internistou v Chehii, sdal pismenye aprobacionnye testy, zhdu ustnie ekzamen, do togo vremeni rabotau pod kontrolem atest. vracha, kazhdy raz dogovor na 1 god. Nemecky nezhau.
    Kakie shancy u menya. Zaranee spasibo.

    Nurlan

  12. Добрый день, Нурлан!

    Если Вы хотите работать в Германии, то, во-первых: надо учить язык до уровня С1; во-вторых: здесь будут заново проверять все Ваши документы об образовании. Автоматического признания апробации в Чехии не будет. Я уже спрашивал по подобному поводу в здешних органах. Всегда был ответ: «сначала пришлите документы, потом сможем что-то сказать, но автоматического признания мы гарантировать не можем».

  13. Nurlan:

    Spasibo Mihail.

  14. PAWN:

    zdrastvui Mihail!

    spasibo balshoe za to shto vi nas pomogaite.

    ia iz gruzii, vdannii moment uchus na shestom kurse v gosudarstvennom medizinskom universitete. U nas takova paniatiia kak internatura ili ordinatura niet. Sdes postdiplomnaia obuchenie nazivaetsia «rezidenturoi» i dlitsia ≈ 4 goda (zavisit ot specialnosti).

    isxadia iz etovo, u menia takoi vapros: vazmojno ili net 1. zadat aplikaciu na Berufserlaubnis/aprobation posle polucheniia diploma (posle 6 let bakalavriata)
    2. zadat aplikaciu na Berufserlaubnis/aprobation posle pastupleniia v rezidenturu (v kakoilibo vostrebovanni v Germanii specialnost kak innere medizin z.b)

    ili vsotaki obiazatelna ZAKONCHIT rezidenturu? ili uchitsia v rezidenturu kakoilibo vremia?
    prashu prasheniia za latinskii shrift i spasibo za ranee

  15. Добрый день, PAWN!

    Если в Грузии обучение по болонской системе, то Вы, по идее, можете подать здесь документы на Berufserlaubnis. Естественно, необходимо сначала найти клинику, готовую Вас взять. Однако, у меня пока не было ни одного врача, с которым я бы отработал по этой схеме. Я только слышал, что у других это получилось и они получили разрешение на работу в Германии. Лично у меня такого случая в практике пока не было. Если Вы поступите в резидентуру у себя, то Вам это особо ничего не даст. Тогда уж надо будет ее заканчивать (и терять 4 года). Однако, я не могу гарантировать, что Вы получите здесь разрешение на работу без резидентуры. Как я сказал, у меня просто нет подтверждения из практики.

  16. PAWN:

    михаил,
    спасибо за ваш ответ
    буду в уни спрашивать

    ишо один вапрос пожалуйста,

    после получения БЕ дают возможность привести свою семью (жену)?

  17. да, конечно, семью можно пригласить.

  18. PAWN:

    спасибо Михаил!
    на днях узнал што в грузии тоже болонская система работает
    до сихпор не знал
    буду попробовать

  19. Рита:

    Доброго времени суток. Я врач с российским дипломом . Проживаю легально в Европе. Вид на жительство в стране бессрочно. Поданы документы на получение гражданства. Признание диплома в стране много сложнее .Хочу подать документы на признание и работать по специальности в Германии. Есть несколько вопросов.
    1. Какова возможность проживать и работать в Германии с моим видоммна жительство? Необходимо делать визу?
    2. Признают переводы документов, сделанные в другой евро стране?
    3.Признают лингвистические сертификаты, полученные не в Германии?
    4. Можно начать с отправки документов на признание диплома и параллельно начать изучать язык. Языком заниматься начала только 1 нед.
    Спасибо

  20. Добрый день, Рита!
    По Вашим вопросам:
    1. по поводу необходимости (или отсутствия этой самой необходимости) делать рабочую визу надо будет спрашивать в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) в том городе, где Вы найдете клинику (или я Вам найду, это неважно). Поскольку, только это ведомство может сказать, надо ли дополнительно получать визу, или Вы сможете работать по имеющемуся у Вас виду на жительство в европейской стране
    2. в разъяснениях на подачу документов на разрешение на работу разных земель стоит, что документы должны быть переведены присяжным переводчиком в Германии. Может быть где-то написано другое, но я этого не знаю
    3. Да, сертификаты признают, но они должны иметь запись «nach europäischen Referenzrahmen», т.е. языковая школа должна иметь право выдавать такие сертификаты
    4. нет, параллельно не получится. Для того, чтобы подать документы в большинстве земель необходимо иметь уровень языка В2, а чтобы получить разрешение на работу, также в большинстве земель, необходимо сдать языковой тест на знание медицинского немецкого, который соответствует С1.

  21. Тимур:

    Здравствуйте. У меня такой вопрос есть высшее образование я (Социальный работник) диплом уже перевёл на немецкий есть возможность получить разрешение на работу и трудоустроиться? в заранее спасибо…

  22. Добрый день, Тимур!
    Не думаю, что это возможно.

  23. Елена:

    Михаил, здравствуйте!Скажите, пожалуйста. Я в этом году заканчиваю Харьковский мед.ун-т факультет педиатрии.Обучение по болон.системе . Проходить интернатуру здесь не собираюсь.Хочу ехать Au-Pair, во время которого учить дальше язык и подавать документы на Berufserlaubnis.Так как дошла информация , что на него реально попасть без интернатуры и на апробационе с удовольствием засчитают berufserlaubnis

  24. Добрый день, Елена!
    Да, насколько мне известно, если учились по болонской системе, то интернатуру проходить не надо. Можно сразу подавать на Berufserlaubnis.

  25. Залина:

    Здравствуйте! Как известно, с этого года в России отменили интернатуру, введена первичная аккредитация, после успешного прохождения которой, выпускники по специальности «лечебное дело» могут работать участковыми терапевтами. Можно ли в таком случае устроиться врачом в Германии без последипломного образования?

  26. Добрый день, Залина!
    К сожалению, этого сказать не могу. Необходимо будет на практике узнавать, как мне кажется.

  27. Наталия:

    Здравствуйте Михаил! Окончила Харьковский мед.университет, медико-профилактическое дело. В дипломе запись врач- гигиенист, эпидемиолог, профпатолог.18 лет опыта работы врачем- инфекционистом. 2 год работаю в Африке интернистом. Немецкого пока нет. Каковы мои шансы?

  28. Добрый день, Наталия!
    На мой взгляд шансов нет, так как Вы не можете, согласно диплому, лечить людей. В Германии Вы просто не получите разрешение на работу.

  29. Здравствуйте, я проживаю в Германии легально. Мой уровень немецкого В2.. я врач-офтальмолог! Окончила ГГМУ (Беларусь) в 2012 году и опыт работы после прохождения интернатуры составляет 4 года. Проживаю в Саксонии. Могу ли я подавать документы на Anerkennung ? Подскажите пожалуйста мои следующие действия. И можно ли работать в Саксонии не по специальности и не по диплому в качестве продовца в оптике или ещё где-то ?! Буду признательна за ответ. Юлия

  30. Добрый день, Юлия!
    Да, конечно, Вы можете подавать документы на апробацион, даже, если у Вас нет клиники. Вы проживаете здесь и это возможно. Последующие действия: подготовка документов на апробацион и отрпавка их на признание. По поводу продавца в оптике – ничего сказать не могу. Это надо просто с работодателем разговаривать. Может быть он знает какие-то ограничения, или, наоборот, возмодности в данном направлении. Звоните мне, емли есть вопросы.

  31. Лилия:

    Здравствуйте! Я окончила Кишиневскмй медицинский университет ,спецальность врач. После прошла интернатуру по терапии и ординатуру по клинической генетике в России. Опыт работы терапевтом в России 2 года. Опыта работы по генетике нет . Планирую поехать в Германию скоро. Через пару месяцев получу болгарский паспорт. Упростит ли мне это поиск работы в Германии ?и смогу ли я искать работу как ассистентартц именно по генетике ? И может что то слышали про молдавский диплом ,как его признают ? Спасибо !

  32. Добрый день, Лилия!
    Я не вижу каких-то особых упрощений или облегчений в поиске работы от того, что у Вас будет болгарский паспорт. Про ассистенцартца по генетике ни рау не слышлал. Молдавский диплом, по идее будет рассматриваться как диплом из «третьей» страны, с общей процедурой как для всех наших врачей из стран СНГ.
    Вот примерно так. Учите язык!

  33. Александр Дышлевой:

    Здравствуйте, Михаил!

    Скажите, пожалуйста, есть ли у Вас информация о получении Апробации без экзамена в последнее время в NRW?

    Я окончил Харьковский мед ун-т., годы 1990-1996гг. По Вашему мнению есть шансы на получение апробации через эксперта или лучше сразу готовиться к экзамену?

  34. Добрый день, Александр!
    Недавно у меня один врач получил апробацию в NRW (врач из Украины), только вот еще Fachsprachenprüfung ему сдать надо. Т.е. он получил письмо, что ему дадут апробацию при условии сдачи языкового экзамена. Экзамен очень сложный. Врач его не сдал с первого раза, вторая попытка только через 4 месяца разрешена. Это будет в мае.

    Несмотря на это, я отговариваю всех врачей, которые ко мне обращаются, искать клинику в NRW и подавать здесь документы. Очень непростая это земля, как в отношении документов, так и в отношении экзаменов (языковой экзамен и, если не повезет и апробацию не дадут сразу – Kenntnisprüfung).

  35. Анна:

    Добрый день! Я студентка 5 курса лечебного факультета РНИМУ им. Н. И. Пирогова. Хотелось бы работать врачом в Германии. Слышала, что есть возможность после окончания ВУЗа на родине доучиться в немецком ВУЗе еще какое-то время, чтобы российский диплом соответствовал немецкому. После этого сдается экзамен. Это реально так? А второй вариант, насколько я понимаю, это закончить ординатуру в России и пройти апробацию. Верно? Какой вариант лучше? Владею немецким на уровне С1.

  36. Добрый день, Анна!
    Да, есть такие два варианта. По первому, обучение в немецком ВУЗе, Вас могут определить на второй-третий курс, т.е. придется учиться еще года три-четыре. Экзамен сдается, как его сдают немецкие студенты после окончания ВУЗа. Второй вариант, ординатура, может быть просто быстрей, так как Вы уже через два года закончите свое образование и, во-первых, будете врачом-специалистом в своей стране; во-вторых, сможете получить разрешение на работу в Германии (Berufserlaubnis oder Approbation). Самое главное – выбрать востребованную в Германии специализацию. Педиатрия, Лор – невостребованы; анестезия, терапия, неврология, кардиология, гатсроэнетрология – востребованы.

  37. Анна:

    Михаил, как происходит апробация? Сдается экзамен? Он проходит на немецком языке? Как к нему готовиться?

  38. Анна:

    И еще такой вопрос. Поможет ли мне как-нибудь наличие сертификата о сдаче USMLE? И возможно ли трудоустройство в Германии после резидентуры в США?

  39. Анна, подаются документы на апробацию. Если дефицитов нет, то ее дают, если выявляется дефицит, то дают Berufserlaubnis, обычно сроком на два года. По истечении двух лет сдается Kenntnisprüfung. Конечно на немецком. Есть курсы подготовки в Германии. На них можно подготовиться к экзамену.

  40. Здесь у меня нет пока однозначного ответа. Полгода назад мы подали документы врача с USMLE сертификатом. Пока решения об автоматической выдаче апробации нет. Ждемс.

  41. Анна:

    Михайл, спасибо Вам за информацию. У меня ещё остались некоторые вопросы. Существует программа постдипломного образования German Doctor Exchange (GDE). Стоит ли через неё пытаться попасть в Германию? И в чем принципиальное отличие ее от апробации, если в случае наличия дефицита все равно нужно будет дополнительно практиковаться 2 года и в итоге сдавать экзамен для допуска к осуществлению медицинской деятельности?

  42. Алёна:

    Добрый день, Михаил.
    Спасибо Вам за Вашу работу.
    Поделитесь, пожалуйста, информацией по поводу возможных вариантов.
    В 2011 г. я окончила МГМСУ им Семашко (Москва), ныне МГМСУ им Евдокимова. Диплом: врач по специальности «Лечебное дело». Интернатуру/ординатуру не проходила пошла работать в коммерческие организации по продажам оборудования для клинико-диагностических лабораторий. Сейчас я изучаю немецкий, планирую дойти до уровня B2 в будущем. Я уже много прочла информации по поводу трудоустройства врачом в Германии, но пока никак не могу определиться, что делать лично мне. Подскажите, пожалуйста, по Вашему опыту, имеет ли смысл поступать сейчас в ординатуру в РФ, а потом пытаться получить разрешение на работу в Германии; или проще попытаться доучиться в университете Германии? Информация на разных форумах отличается. Кто-то пишет, что без интернатуры/ординатуры ничего не выйдет, кто-то пишет, что лучше доучиться в Германии. Но чтобы доучиться в Германии, нужно как-то понять, сколько это по времени займет и куда в принципе подавать свой диплом для того, чтобы учли имеющиеся знания. Какой алгоритм дальнейших действий Вы бы посоветовали по своему опыту? Спасибо!

  43. Добрый день, Алена!
    Я всегда советую врачам пройти ординатуру/интернатуру у себя на родине. Без интернатуры/ординатуры Вы вряд ли получите разрешение на работу в качестве врача в Германии. Доучиваться в Германии, конечно, можно, но совершенно неизвестно, на какой курс Вас определят. В Дюссельдорфе есть орган, куда можно подать документы на оценку Вашего образования и определение, сколько же лет Вам надо доучиваться в немецком ВУЗе. Не исключено, что Вас могут определить на 2 или 3 курс. Т.е. учиться еще 3 или 4 года. Если у Вас есть время и деньги – то почему нет. Чаще всего, все-таки, врачам бывает удобней доучитьваться дома, параллельно учить язык и уже сразу искать работу, а не место в мед. ВУЗе.

  44. Добрый день, Анна! (коммент. от 31.07.18).
    Только увидел Ваш вопрос по поводу German Doctor Exchange (GDE): это не программа как таковая. Это просто фирма, организовавшая очень неплохо бизнес. У меня было несколько врачей после нее, которые не смогли получить апробацию. Фирма обучает врачей языку, гарантирует рабочее место, если я не ошибаюсь. К апробации, как таковой, программа этой фирмы не имеет отношения. Просто в рамаках обучения языку фирма перенимает подачу документов на апробацию.


Оставить комментарий