Закон о признании образования в Германии

Образование в Германии

Закон об упрощении признания квалификации, полученной за границей – Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen

1 апреля 2012 года в Германии вступил в силу  закон об упрощении признания иностранного образования. В соответствии с этим законом у иностранных специалистов, независимо от страны происхождения, появилось правовое притязание на процедуру признания полученной в своей стране квалификации, причем ответ должен быть дан в течение трех месяцев после подачи всех необходимых документов. «Благодаря этому закону высококвалифицированный врач наконец-то сможет работать в качестве врача, а не водителя такси. Для меня это вопрос справедливости и уважения к квалификации каждого человека» – говорит министр образования Аннет Шаван (Annette Schavan). Во многих профессиях, как например, у врачей, отменилась «привязка» немецкого гражданства и доступа к профессии – правила, которое  происходит еще из 1935 года. Новым является и то, что при проверке эквивалентности образования сильнее будет учитываться профессиональный опыт подавшего заявление.

По оценкам специалистов закон положительно скажется на примерно 300.000 человек (в Германии – прим. переводчика). «Закон о признании квалификации является  вехой в интеграционной политике государства. Вместе с тем, признание профессиональной квалификации, полученной за границей, внесет ощутимый вклад в  преодоление дефицита специалистов» –  особо подчеркивает Шаван.

Одновременно, с 1 апреля стартовал информационный портал (http://www.anerkennung-in-deutschland.de). С понедельника 2 апреля заработала телефонная горячая линия. «Любой, кто планирует подать свои документы на признание, сможет получить здесь информацию о том, куда ему обращаться» – говорит министр образования.

Информационный портал «Признание в Германии» (“Anerkennung in Deutschland) является центральным  средством информации Федерального правительства  (http://www.anerkennung-in-deutschland.de). Кто хочет подать документы на проверку равнозначности  своего, полученного за границей, образования немецкому образованию, сможет получить здесь информацию о том, куда он должен подавать документы, какие документы, справки и аттестаты ему необходимо приложить для процедуры признания. Кроме того, на портале представлена информация о правовых основах признания образования.

В дополнение к этому порталу федеральным ведомством по миграции и  беженцам  (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge – BAMF) открыта горячая линия, доступная как из Германии, так и из-за границы. Позвонив на горячую линию можно получить информацию на немецком или английском языке о необходимых шагах и предпосылках признания образования. Горячая линия работает с понедельника до пятницы с 9.00 до 15.00. Телефон +49 (0)30-1815-1111.

Для тех, кто хотел бы подать документы на признание своей квалификации, также имеется возможность получить персональную консультацию на всей территории Германии в рамках программы IQ (Förderprogramm IQ http://netzwerk-iq.de/anerkennung_abschluesse.html). Региональные представительства программы предоставляют информацию о процедуре признания и помогают в поиске компетентных инстанций в каждом конкретном случае.

Закон действует для профессий, которые подпадают под юрисдикцию государства. Федеральные земли уведомили о готовности  привести в соответствие свои законы о профессиях, подпадающих в их юрисдикцию. Это относится, прежде всего, к учителям и инженерам.

Источник: http://www.bmbf.de/press/3253.php

Перевод выполнен Михаилом Давыдовым с письменного разрешения Федерального  Министерства образования и исследований – Bundesministerium für Bildung und Forschung http://www.bmbf.de/

Это была, так сказать, теоретическая часть. А теперь собственно о практике: что же конкретно принес данный закон врачам из стран СНГ, желающим или уже работающим в Германии?

Сначала о тех, кто только планирует работать в Германии

Согласно новым правилам кандидат может получить разрешение на работу в качестве врача-ассистента (Berufserlaubnis) не более чем на 18 месяцев (Недавно у нас два врача получили разрешение на работу по новым правилам – там это прописано). Заблаговременно до окончания действия данного разрешения (что означает «заблаговременно» сказать сложно, более конкретной информации пока нет) ему необходимо подать заявление на так называемое Approbation. В рамках данной процедуры происходит оценка эквивалентности образования, полученного за границей, немецкому образованию. В случае «дефицита» в знаниях  иностранному врачу необходимо сдать экзамен на подтверждение равноценности образования (Gleichwertigkeitsprüfung). 30 марта 2012 года один из «наших» врачей сдал данный экзамен (врач работает в Саксонии). Говорит: «было сложно. Отвечал 1 час 10 мин. Из пяти человек провалились двое». Не хотел бы никого пугать, но сам факт, что наш врач сдал этот экзамен, вселяет оптимизм.

Еще один момент – в Berufserlaubnis, выданном по новым правилам, написано, что «в качестве исключения, можно получить продление данного разрешения на работу». На сколько времени возможно продлить разрешение на работу и какой случай является исключением не прописано. Возможно, все решается в индивидуальном порядке. В любом случае, советовал бы внимательно читать от начала до конца полученное разрешение на работу.

Теперь о тех, кто уже работает в Германии

Врачи, получившие разрешение на работу по правилам до 1 апреля 2012 года обязаны до 1 июля 2012 года подать заявление на апробацион (Antrag auf Approbation). Как будет проходить на практике признание равноценности образования, насколько будет учитываться опыт работы в странах происхождения и в Германии (некоторые «наши» врачи проработали в Германии уже около 3 лет) – пока неизвестно. По мере поступления информации от врачей буду выкладывать ее на странице.

Документы для скачивания:

1. Закон об упрощении признания образования – Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen: Gesetz zur Verbesserung

2.  Памятка к заявлению на получение апробацион (Approbation), пример Тюрингия: Merkblatt Beatragung Approbation

3. Памятка к заявлению на получение апробацион (Aprobation) при имеющемся разрешении на работу (Berufserlaubnis), пример Тюрингия: Merkblatt Beantragung Approbation bisherige Berufserlaubnis

4.  Заявление на получение апробацион и объяснение о несудимости, пример Тюрингия: Antrag Approbation und Erklärung Straffreiheit

5. Резюме на получение апробацион, пример Тюрингия: Lebenslauf zur Approbation

Оцените статью
Трудоустройство врачей
Добавить комментарий

  1. Михаил Давыдов автор

    Добрый день, Ольга!
    Во-первых, хорошо, что у Вас хороший уровень языка. Во-вторых, можно пробовать как на интерниста, так и в радиологию. Радиологов я еще не устраивал, но всегда можно попробовать!

  2. Ольга

    Здравствуйте , Михаил. Оцените пожалуйста мою возможность и путь трудоустройства:42 года, немецкий Б2 сдан, С1 сдать могу в любой момент. Работаю в данный момент врачом УЗД, делаю исследования во всех областях. Есть сертификат специалиста. Но знаю, что такой специальности в Германии не существует. У меня также закончена ординатура по рентгенологии, но затык в том, что как рентгенолог я не проработала ни одного дня и знания все подстерлись)) . В какую сферу податься имеет смысл с таким набором?