Давно хотел провести анализ, в какой земле Германии какие требования относительно уровня языка для подачи заявления на получение разрешения на работу. Помимо анализа в статье представлены ссылки на ведомства, выдающие разрешения на работу (по каждой земле отдельно), образцы заявлений (также по каждой земле) на выдачу разрешения на работу и дополнительные документы, необходимые для подачи заявления. Все эти документы можно скачать.
Итак представляю результаты этого анализа:
Baden-Würtemberg – http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1351118/index.html. С настоящего момента необходимо иметь общие знания языка на уровне В2 и знания медицинского языка на уровне С1.
- Aertzliche Bescheinigung Baden-Würtemberg
- Antrag Berufserlaubnis Baden-Wuertemberg
- Antrag Approbation Baden-Würtemberg
- Erklaerungen Baden-Würtember
Bayern (Oberfranken und Unterfranken) – http://www.regierung.unterfranken.bayern.de/aufgaben/7/3/00668/index.html. Если хотите работать в Oberfranken то заявления необходимо подавать в Unterfranken. Здесь пока достаточно уровня В2.
Berlin – http://www.berlin.de/lageso/gesundheit/akademische-berufe/arzt/berufserlaubnis.html. Информации о требованиях к уровню языка не нашел. Также отсутствует список требуемых документов.
Brandenburg – http://www.lugv.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.323660.de. Необходимо иметь общие знания языка на уровне В2 и сданный тест медицинского языка на уровне С1.
- Antrag auf Erteilung der Erlaubnis Brandenburg
- Aertzliche Bescheinigung Brandenburg
- Erklaerung Straffreiheit Brandenburg
Bremen – http://www.gesundheit.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen229.c.16818.de. Достаточно иметь уровень В2 и пройти персональный разговор в ведомстве по выдаче разрешений на работу.
Hamburg – http://www.gesundheit.bremen.de/sixcms/detail.php?gsid=bremen229.c.16818.de. Здесь пока достаточно уровня В2.
Hessen – http://verwaltung.hessen.de/irj/RPGIE_Internet?cid=8c95c86d2508f07f8d435c84d2088f3f Написано не совсем понятно: «необходимо иметь уровень языка В2», а строчкой ниже – «необходимо иметь уровень языка С1».
Mecklenburg-Vorpommern – http://www.lagus.mv-regierung.de/cms2/LAGuS_prod/LAGuS/de/lph/Berufserlaubnis%2c_Approbation%2c_Zertifikat/Berufserlaubnis/index.jsp. Необходимо иметь общие знания языка на уровне В2 и сданный тест медицинского языка на уровне С1.
- Antrag+Berufserlaubnis+2015 Mecklenburg-Vorpommern
- Merkblatt+Berufserlaubnis+2015 Mecklenburg-Vorpommern
- Information Sprachprfung Mecklenburg-Vorpommern
Nordrhein-Westfalen/Detmold – http://www.bezreg-detmold.nrw.de/200_Aufgaben/020_Gesundheit_und_Soziales/Berufszulassung_Heilberufe/interaktives_Informationsangebot/Antragsunterlagen_Drittstaaten/index.php. Необходимо иметь общие знания языка на уровне В2 и сданный тест медицинского языка на уровне С1.
Niedersachsen – https://www.aekn.de/arztspezial/niedersaechsischer-zweckverband-zur-approbationserteilung-nizza/approbationen-und-berufserlaubnisse-bei-ausbildung-im-ausland-nizza-abt-1/. Необходимо иметь общие знания языка на уровне В2 и сданный тест медицинского языка на уровне С1.
- Antrag BEAPP Aerzte 01.01.2014 Niedersachsen
- Checkliste Berufserlaubnis Aerzte 012015 Niedersachsen
- Informationsblatt Fachsprachpruefung ab 01.04.2015 Niedersachsen
Rheinland-Pfalz – http://lsjv.rlp.de/gesundheit/recht-der-heilberufe/aerzte/ . Достаточный уровень знания языка необходимо доказать, сдав экзамен в ведомстве, выдающем разрешение на работу (http://www.aerztekammer-mainz.de/).
- Antrag_Berufserlaubnis_Aerztin_Arzt Rheinland-Pfalz
- Merkblatt_Berufserlaubnis_Aerztin_Arzt Rheinland-Pfalz
Saarland – http://www.saarland.de/79504.htm Необходимо иметь общие знания языка на уровне В2 и сданный тест медицинского языка на уровне С1.
Sachsen – http://www.lds.sachsen.de/soziales/index.asp?ID=8106&art_param=684. Пока речь идет о наличии В2.
Sachsen–Anhalt – http://www.lvwa.sachsen-anhalt.de/das-lvwa/landespruefungsamt-fuer-gesundheitsberufe/berufserlaubnis/. Необходимо иметь общие знания языка на уровне В2 и сданный тест медицинского языка на уровне С1.
Schleswig–Holstein – http://www.schleswig-holstein.de/LASD/DE/Gesundheitsberufe/Gesundheitsberufe_node.html не нашел информации.
Thüringen – http://www.thueringen.de/th3/tlvwa/gesundheit/akademische_heilberufe/heilberufe_ausland/. Необходимо иметь общие знания языка на уровне В2 и сданный тест «пациент-врач».
Добрый день, Карина!
Прошу прощения за задержку с ответом. Был в отпуске…
Пока у меня не было в практике подобных случаев. По идее есть два варианта: 1. подать документы в Дюссельдорф; 2. сразу искать место, когда найдется, подавать документы получения разрешения на работу и ждать, что же из этого получится.
Самое важное – это чтобы у Вас было разрешение на занятие врачебной деяельностью с РФ.
Здравствуйте, Михаил!
Подскажите, пожалуйста, имея сертификат врача-терапевта участкового (нововведение этого года в РФ, по факту я только что закончивший университет врач) т.е. опыта работы у меня никакого нет, могу ли я претендовать на Ассистента врача(на кого угодно, лишь бы не снова в университет в Германии), собираюсь жить и учить язык уже там.
Это, как я поняла из сообщений выше, нужно подавать документы на оценку в Дюссельдорфе?
Добрый день, Светлана!
Сначала надо найти место работы, потом все остальное.
Здравствуйте. Как будет целесообразнее: сначала искать место работы, а потом сдавать FSP или выбрать землю ,сдавать экзамен и с сертификатом искать место? Спасибо
Добрый день, Залина!
Я не совсем понимаю эту специализацию. Я знаю анестезиологию-реабилиталогию. Просто реабилиталогия мне как-то не знакома. Можете пояснить немного, что Вы имеете ввиду под отдельно реабилиталогией?
Здравствуйте, Михаил! Скажите, пожалуйста, востребована ли в Германии профессия врача-реабилитолога? Сложно ли устроиться иностранному врачу по данной специальности?
Спасибо за небольшую консультацию! Еще уточню в фирмах, сотрудничающих с немецкими вузами.
Добрый день, Андрей!
Спасибо за оценку моей работы!
По вопросам:
1. Завершить обучение можно, в Германии оно пока, слава богу, бесплатно (за исключением невысоких полугодовых взносов, если я не ошибаюсь).
2. Для этого Вам необходимо подать свои документы (количество пройденных часов и предметов) на оценку в специальный орган в Дюссельдорфе, который занимается, тем, что сравнивает Ваши часы обучения на родине с немецкими часами и определяет Вас на этой основе на тот или иной курс (к примеру, Вы доучились у себя до пятого курса, а здесь скажут, что Вам необходимо начинать со второго). Для поступления здесь в мед. ВУЗ Вам необходимо будет сдать языковой DSH-экзамен и иметь вышеуказанную справку. Другого я не знаю. Может быть и существует что-то, что мне неизвестно. Я особо не занимался студентами.
3. после окончани учебы Вы полноценный немецкий специалист с апробацией и можете спокойно искать здесь работу. Это уже несложно.
Доброго времени суток, Михаил! Большое спасибо за ваш труд! У меня есть к Вам вопрос. На данный момент заканчиваю второй курс мед.университета в Украине, имею минимальные знания немецкого и в ближайшее время приступлю к углубленному изучению, как я понял в последнее время куда предпочтительнее иметь С1. Суть вопроса: есть ли возможность на последних курсах, уже имея необходимый сертификат С1, завершить обучение в Германии на бесплатной основе? Необходимо ли сдавать экзамены в немецком университете, если да то какие? Как в таком случае будет проходить процедура трудоустройства после окончания учебы? Заранее спасибо
Добрый день, Елена!
К сожалению, я не знаю путей трудоустройства в Германии для фармацевтов.
Михаил здравствуйте. Вообще возможно уехать в Германию и найти там работу фармацевта гражданке РФ? У меня брак с мужем не зарегистрированный, есть ребенок 3 года. На каких условиях мы сможем жить в Германии?
Добрый день, Платон!
Конечно, в любом случае необходимо иметь С1. Это облегчает поиски работы. Что касается признания диплома и необходимости (или ее отсутствия) сдачи экзаменов для получения апробацион, то тут будут решать органы, его выдающие. Я думаю, что даже если их запросить сейчас, то они ответят (была у меня уже такая практика), что “сначала нам надо посмотреть все документы, а потом мы уже можем что-то сказать”. Но, чтобы подать документы необходимо иметь сначала клинику. В общем, вот так примерно.
Здравствуйте Михаил,я выпускник Ставропольской медакадемии (2006 г.), являюсь гражданином Греции где и проживаю на постоянной основе.В данный момент прохожу специализацию (ординатуру) по общей хирургии,здав предварительно 5 экзаменов на признание российского диплома в Греции,после чего и получил сертификат-право на медицинскую деятельность в стране,прировнявшись с местными коллегами.До окончания специализации мне еще 3 года,паралельно думаю занятся немецким усиленно. Скажите пожалуйста,какие основные этапы мне придётся пройти в Германии,при наличии языкового сертификата С1,сертификата специалиста хирурга-страны Евросоюза но с российским дипломом об образовании? Придётся ли мне сдавать по новой предметы на подтверждение российского диплома чтоб получить Approbation?
Добрый день, Александр!
Я отвечу очень коротко, так как, на мой взгляд, лучше пообщаться по скайпу или телефону, чтобы я мог подробней все рассказать.
1. Если Ваша дочь учится по болонской системе, то, теоретически она может сразу здесь работать в качестве врача-ассистента, получая з/пл. Если нет, то есть два варианта: первый – закончить у себя интернатуру/ординатуру, чтобы получить сертификат врача; второй: продолжить образование в немецком мед.вузе. Для этого надо подать документы на засчитывание часов обучения в Дюссельдорф. Да, С1 – очень важно. Обучение в Германии бесплатное.
2. Про подработку ничего сказать не могу. Не совсем понимаю, что Вы имеете ввиду
3. Самая востребованная специализация – анестезиология; потом идет терапия и узкие специализации (напр. неврология, кардиология)
Все мои контактные данные указаны во вкладке “Контакт”. Пишите или звоните.
Здравствуйте Михаил.
Периодически изучаем Ваш сайт, получая для себя необходимую информацию.
Наша дочь учиться на 3 курсе Тверской Медицинской академии. Имела, на 2015 год документ от Института Гете о сдаче Немецкого языка В2.
К сожалению, нам не удалось уговорить ее, поехать учиться в Германию после 1 курса. Любовь…
По существу вопроса :
Сейчас дочь поняла свою ошибку, и мы идем к цели более сложным путем. Помогите понять правильно ли мы, думаем.
1. Оканчиваем институт и ищем возможность продолжить образование в Германии, ординатура.
Для этого необходимо иметь уровень знания языка не менее С1 и сдать тест. И как я понимаю, это будет платное обучение.
2. Одновременно прорабатываем возможность найти работу (естественно медицина). Вернее подработку.
Мы, верно понимаем, что теоретически это возможно, при определенных условиях.
3. Очень просим помочь нам определиться в выборе специализации, понимаю, что это глупо звучит, но Вам как специалисту по устройству,
наверняка более понятно, какие специальности врачей более востребованы. Сейчас наша дочь должна уже определяться со специализацией
и возможно понимая, что более востребована, она сделает грамотный выбор.
Добрый день, Александр!
Если Вы сдадите TELC, то это будет очень даже неплохо. Необязательно иметь сначала В2 из Гете-института.
Здравствуйте, Михиаил!
Прошу Вас оценить мои шансы на трудоустройство в Германии психиатром или психотерапевтом. Я врач-психиатр, кандидат мед. наук. После 10 лет работы в отделении судебно-психиатрической экспертизы перешел на преподавательскую работу в юридический ВУЗ, где преподавал судебную медицину и психиатрию, последнии три работаю преподавателем на кафедре психиатрии.
В настоящее время изучаю немецкий в Гете Институте на уровне В1. Прошу Вас мне разъяснить, какой экзамен мне предпочтительно сдавать. TELC B2 C1 Medizin – это экзамен разговорный на уровне В2 + терминология С1? или еще до сдачи Telc нужно иметь В2, например, того же Гете Института?
Заранее Вам благодарен!
Не знаю, но можно спросить, если хотите. Правда, ответ иногда долго ждать…
Freiburg International Academy
Я посещаю сейчас курсы в Гете институте “Medizin.Kompetenz.Deutsch”. И PKT включен в этот цикл. Этот PKT приемлем для нескольких земель. Но я получила приглашения на собеседования в Заксен-Анхальт. Вот, думаю, в случае успеха нужно мне Fachsprache там сдавать или они примут мой PKT?
Добрый день, Екатерина!
Извините, но я не знаю, что такое FIA. Можете пояснить?
Уважаемый Михаил!
Если я имею сданный PKT от FIA, должна ли сдавать Fachsprachprüfung в Sachsen-Anhalt?
Спасибо.
Добрый день, Ольга!
Никто не считает Вас “оккупированной территорией”. Не переживайте. Документы могут быть рассмотрены в нормальном, обычном порядке. Единственное что – это я бы советовал Вам достичь С1. Так намного больше шансов найти работу.
Здравствуйте, Михаил! Я врач-хирург, закончила Крымский медуниверситет (Симферополь) в 2000 г. при Украине, сейчас работаю в Севастополе. Имею сертификат В2 (Гёте-институт), а также, как все коренные севастопольцы, украинский и с 2014 г. российский паспорта, оба с пропиской в Севастополе.В Германии, насколько я понимаю, нас считают “оккупированной территорией”. Будут ли рассматривать мои документы? Или подавать их даже нет смысла? Заранее благодарна за ответ.
Немецкий медицинский – это специализированный сертификат, который выдают только в 3 университетах Баден-Вюртемберга. сдается 3 раза в год в определенные дни. Информация есть на сайте земельного управления. Возможно ,конечно, что сдается он не только в Вюртемберге, но не думаю, что порядок кардинально различается.
Михаил, спасибо за ответ.
Добрый день, Екатерина!
Прежде всего, поставьте апостили на документы об образовании. Если есть возможность, возьмите архивную справку о количестве пройденных часов в интернатуре (если таковая имеется). По поводу педиатрии: если Вы хотите что-то найти в этой специализации, то, боюсь, будет очень непросто.
Михаил, добры день! Пожалуйста подскажите. Я выпускник мед.вуза пед.факультета 2011. Год окончания интернатуры Педиатрия 2015. Немецкий в процессе. Как и многие коллеги собираюсь начать немецкую школу языка и подготовки к экзаменам поехав в Германию. Но встает вопрос какие документы надо подготовить заранее в России чтобы одновременно в Германии разобраться с документами. Не упустить что то? Диплом врача содержит список часов и предметов. Диплом и сертификат интерна не содержит ничего такого. В целом с дипломом и интернатурой что от меня потребуют для их подтверждения?я получается пока еще не специалист вовсе для немцев.
Добрый день, Владимир!
То, что знаю я: документы на апробацион не принимают без договора из клиники. В свою очередь клиника, чтобы выдать договор_ хочет увидеть от Вас апробацион. Получается замкнутый круг. Что я сделал недавно с одним из врачей: я узнал, что в Саксонии-Ангальт можно подать документы на апробацион еще НЕ ИМЕЯ клиники. Но, при выдаче апробацион клиника уже должна быть. Таким образом мы подали документы на апробацион во врачебную палату Саксонии-Ангальт. После этого врачу сначала сказали, что у него дефициты (если не ошибаюсь по трем дисциплинам) и ему необходимо сдавать экзамен на апробацион. Мы дослали документы (повышения квалификации и т.д.), которые доказывали отсутствие дефицитов и врач получил Zusicherung zur Erteilung der Approbation. Т.е. при наличии клиники, регистрации в Германии и Aufenthaltstitel он получит апробацион. Врач нашел клинику, которая, увидев Zusicherung, готова была дать трудовой договор. Врач доделал все необходимые документы и я отправил их во врачебную палату. Теперь ждем апробацион. Как получим, врач сможет приступить к работе. Вся эта история длится уже больше года. Так что – советую запастить терпением. Я еще – В2 – это мало. Если хотите иметь шанс на получение апробацион (я не говорю пока о возможных профессиональных дефицитах), необходимо иметь С1. Если Вы готовы идти по такому долгому пути, то я могу оказать Вам поддержку.
Конечно, еще одна возможность – это через госпитацию. Но, тут Вы должны сами пробовать. Я с госпитацион ничем помочь не смогу.
Да, еще – апробацион действует по всей Германии.
Здравствуйте, Михаил.
Посоветуйте как лучше поступить в моё случае.
Имею 10 лет стаж работы как врач хирург, имею сертификат В2( Гётте Институт),сейчас занимаюсь рассылкой резюме в Германию. Многие клиники отвечают сразу, что им нужен сразу Апробацион, Но в свою очередь я слышал, что Апробацион надо (или можно?) делать после получения рабочего контракта ( в той или иной Земле Германии).
Вопрос: как лучше , правильнее , поступить …..заниматься дальше поиском клиники которая пригласит меня на Хоспитацион, и выдаст контракт, потом делать Апробацион в той земле? Или сразу подать документы на Апробацион( в любой Земле) ,и после его получения искать рабочее место? Вроде как Апробацион потом принимают все земли, а не только та которая его выдавала….И возможно ли без контракта подавать документы на Апробацион?…или возможно это вообще платно?
Напишите пожалуйста Ваше мнение… Заранее огромное спасибо.
В Берлине с 1 июля – нужно сдавать Fachsprachtest http://www.berlin.de/lageso/gesundheit/berufe-im-gesundheitswesen/akademisch/aerztin-arzt/artikel.115960.php
Добрый день, Александр!
По поводу того, что из себя представляет экзамен обычно написано в Ärztekammer конкретной земли. Надо просто поискать. Пример, Саксония-Ангальт: https://www.aeksa.de/www/website/PublicNavigation/arzt/mitgliedschaft/sprachtest/. Stellenzusage обычно получают до экзамена, иначе какой смысл сдавать экзамен, Вы правы. Кроме того, при подаче заявления на экзамен (пример Саксония-Ангальт) необходимо подтвердить, что именно в этой земле собираешься работать.
Добрый день, Михаил.
Насколько я понял, в земле Baden-Würtemberg, к примеру нужно сдать именно Telc C1-Medizin. А например в Brandenburg и Niedersachsen – Fachsprachtest, который будет действителен только в этой земле.
Есть ли у вас информация что этот экзамен вообще из себя представляет? По сравнению с Telc C1 Medizin?
И ещё в таком случае не понятно когда получать Stellezusage – до или после этого экзамена? Ведь если сдавать экзамен без гарантии места, то если потом место уже займут, то получится, что зря сдавал экзамен?
Добрый день, Римма!
Фраза означает, что при наличии В2 Вы будете допущены к сдаче Fachsprachtest. Fachsprachtest соответствует уровню С1 и сдается в Германии в соответствующей земле (где находится клиника). Если у Вас будет Telc C1 Medizin, то это сильно поможет при сдаче Fachsprachtest.
Здравствуйте Михаил,
Подскажите пожалуйста, что означает формулировка “необходимо иметь общие знания языка на уровне В2 и сданный тест медицинского языка на уровне С1”
Достаточно ли иметь сертификат telc C1 Medizin или нужно еще иметь сертификат telc Deutsch B2?
Спасибо,
С уважением,
Римма
Добрый день, Анна! (комментарий от 01.06.15). Прошу прощения за большую задержку с ответом – был очень занят.
Без сертификата языка никакая клиника с Вами не будет разговаривать. Как Вы представляете себе работу в немецкой клинике без языка? Как Вы будете общаться с коллегами и пациентами?
Добрый день, Ксения! (комментарий от 30.05.15). Прошу прощения за большую задержку с ответом – был очень занят.
Я не знаю ответа на Ваш вопрос. Советую обратиться в Ärztekammer той земли, где Ваш муж собирается работать.
Добрый вечер, Михаил, скажите , а. Существуют ли варианты начать работать без сертификатов, а параллельно ходить в Германии на языковые курсы, например в вечернее время?
Добрый день, Михаил ! 2 года назад мы вернулись из Германии в Россию. Мой муж там работал врачом полтора года. Как вы думаете нужно ли ему еще раз получать Б2 если он опять соберется там работать ? Документы о подтверждении работы в Германии у него на руках.
Добрый день, Насир!
Сейчас уже с В2 сложно что-то найти. Про А1, сами понимаете, вообще не может быть и речи.
Добрый день, Хочу знать что можно ли найти какое нибудь работу для врача с A1 для начала Спасибо
Добрый день, Светлана!
Это две разные вещи: тест на знание медицинского языка – это процедура, при положительном прохождении которой врач получает разрешение на работу в Германии (Berufserlaubnis) или Approbation (то же разрешение, только не ограниченное конкретной клиникой и землей). Апробацион можно получить при отсутствии дефицитов в количестве часов и предметов по сравнению с немецким мед.вузом. Чаще всего врачи получают сначала беруфсэрлаубнис, а по истечении 1,5-2 лет подают документы на апробацион, так как дефициты обычно выявляются и закрывать их приходится не просто тестом на знание медицинского языка, а сдачей экзамена Approbationsprüfung.
Добрый день,Михаил. Я бы очень хотела уточнить, понятия “знание медицинского языка” и сдача Апробациона – это одно и то же? Или сдаешь знание медицинского языка а потом уже Апробацион? Разъясните мне пожалуйста
Добрый день, Артем!
я знаю только вариант сдачи в Германии. Других вариантов пока не было у меня в практике.
Добрый день, Михаил. Тест на знание медицинского языка можно ли сдать в россии, или только в германии. Спасибо. С Уважением, Артём.
Добрый день, Leo!
Извините, но это коммерческая информация, не подлежащая разглашению. Проведу аналогию: если бы кто-то совершенно незнакомый спросил у Вас размер Вашего месячного и годового заработка, рассказали бы Вы ему эту информацию? Мне кажется, Вы бы сочли вопрос не совсем уместным и не стали бы на него отвечать.
Я имею ввиду сколько больница платит рекрутинговому агенству, для того, чтобы найти необходимо врача.
Добрый день, Leo!
Что Вы имеете в виду? Мне не совсем понятен Ваш вопрос.
Добрый день. Скажите пожалуйста сколько примерно стоит врач для клиники?
Добрый день, Кирилл!
про медицинский тест TELC нигде в документах не читал. Обычно написано, что тест сдается там-то и там-то (в зависимости от земли) в Германии.
Здравствуйте!Подскажите пожалуйста по поводу МЕДИЦИНСКОГО языка уровня С1.Как я понял это специализированный медицинский тест TELC,который в РФ можно сдать в Москве и Санкт-Петербурге или это какой-то другой тест ,который сдаётся непосредственно в Германии?