Закон об упрощении признания квалификации, полученной за границей – Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen
1 апреля 2012 года в Германии вступил в силу закон об упрощении признания иностранного образования. В соответствии с этим законом у иностранных специалистов, независимо от страны происхождения, появилось правовое притязание на процедуру признания полученной в своей стране квалификации, причем ответ должен быть дан в течение трех месяцев после подачи всех необходимых документов. «Благодаря этому закону высококвалифицированный врач наконец-то сможет работать в качестве врача, а не водителя такси. Для меня это вопрос справедливости и уважения к квалификации каждого человека» – говорит министр образования Аннет Шаван (Annette Schavan). Во многих профессиях, как например, у врачей, отменилась «привязка» немецкого гражданства и доступа к профессии – правила, которое происходит еще из 1935 года. Новым является и то, что при проверке эквивалентности образования сильнее будет учитываться профессиональный опыт подавшего заявление.
По оценкам специалистов закон положительно скажется на примерно 300.000 человек (в Германии – прим. переводчика). «Закон о признании квалификации является вехой в интеграционной политике государства. Вместе с тем, признание профессиональной квалификации, полученной за границей, внесет ощутимый вклад в преодоление дефицита специалистов» – особо подчеркивает Шаван.
Одновременно, с 1 апреля стартовал информационный портал (http://www.anerkennung-in-deutschland.de). С понедельника 2 апреля заработала телефонная горячая линия. «Любой, кто планирует подать свои документы на признание, сможет получить здесь информацию о том, куда ему обращаться» – говорит министр образования.
Информационный портал «Признание в Германии» (“Anerkennung in Deutschland) является центральным средством информации Федерального правительства (http://www.anerkennung-in-deutschland.de). Кто хочет подать документы на проверку равнозначности своего, полученного за границей, образования немецкому образованию, сможет получить здесь информацию о том, куда он должен подавать документы, какие документы, справки и аттестаты ему необходимо приложить для процедуры признания. Кроме того, на портале представлена информация о правовых основах признания образования.
В дополнение к этому порталу федеральным ведомством по миграции и беженцам (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge – BAMF) открыта горячая линия, доступная как из Германии, так и из-за границы. Позвонив на горячую линию можно получить информацию на немецком или английском языке о необходимых шагах и предпосылках признания образования. Горячая линия работает с понедельника до пятницы с 9.00 до 15.00. Телефон +49 (0)30-1815-1111.
Для тех, кто хотел бы подать документы на признание своей квалификации, также имеется возможность получить персональную консультацию на всей территории Германии в рамках программы IQ (Förderprogramm IQ http://netzwerk-iq.de/anerkennung_abschluesse.html). Региональные представительства программы предоставляют информацию о процедуре признания и помогают в поиске компетентных инстанций в каждом конкретном случае.
Закон действует для профессий, которые подпадают под юрисдикцию государства. Федеральные земли уведомили о готовности привести в соответствие свои законы о профессиях, подпадающих в их юрисдикцию. Это относится, прежде всего, к учителям и инженерам.
Источник: http://www.bmbf.de/press/3253.php
Перевод выполнен Михаилом Давыдовым с письменного разрешения Федерального Министерства образования и исследований – Bundesministerium für Bildung und Forschung http://www.bmbf.de/
Это была, так сказать, теоретическая часть. А теперь собственно о практике: что же конкретно принес данный закон врачам из стран СНГ, желающим или уже работающим в Германии?
Сначала о тех, кто только планирует работать в Германии
Согласно новым правилам кандидат может получить разрешение на работу в качестве врача-ассистента (Berufserlaubnis) не более чем на 18 месяцев (Недавно у нас два врача получили разрешение на работу по новым правилам – там это прописано). Заблаговременно до окончания действия данного разрешения (что означает «заблаговременно» сказать сложно, более конкретной информации пока нет) ему необходимо подать заявление на так называемое Approbation. В рамках данной процедуры происходит оценка эквивалентности образования, полученного за границей, немецкому образованию. В случае «дефицита» в знаниях иностранному врачу необходимо сдать экзамен на подтверждение равноценности образования (Gleichwertigkeitsprüfung). 30 марта 2012 года один из «наших» врачей сдал данный экзамен (врач работает в Саксонии). Говорит: «было сложно. Отвечал 1 час 10 мин. Из пяти человек провалились двое». Не хотел бы никого пугать, но сам факт, что наш врач сдал этот экзамен, вселяет оптимизм.
Еще один момент – в Berufserlaubnis, выданном по новым правилам, написано, что «в качестве исключения, можно получить продление данного разрешения на работу». На сколько времени возможно продлить разрешение на работу и какой случай является исключением не прописано. Возможно, все решается в индивидуальном порядке. В любом случае, советовал бы внимательно читать от начала до конца полученное разрешение на работу.
Теперь о тех, кто уже работает в Германии
Врачи, получившие разрешение на работу по правилам до 1 апреля 2012 года обязаны до 1 июля 2012 года подать заявление на апробацион (Antrag auf Approbation). Как будет проходить на практике признание равноценности образования, насколько будет учитываться опыт работы в странах происхождения и в Германии (некоторые «наши» врачи проработали в Германии уже около 3 лет) – пока неизвестно. По мере поступления информации от врачей буду выкладывать ее на странице.
Документы для скачивания:
1. Закон об упрощении признания образования – Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen: Gesetz zur Verbesserung
2. Памятка к заявлению на получение апробацион (Approbation), пример Тюрингия: Merkblatt Beatragung Approbation
3. Памятка к заявлению на получение апробацион (Aprobation) при имеющемся разрешении на работу (Berufserlaubnis), пример Тюрингия: Merkblatt Beantragung Approbation bisherige Berufserlaubnis
4. Заявление на получение апробацион и объяснение о несудимости, пример Тюрингия: Antrag Approbation und Erklärung Straffreiheit
5. Резюме на получение апробацион, пример Тюрингия: Lebenslauf zur Approbation
Здравствуйте, Михаил! Я имею две врачебные специальности: педиатрия (пройдена интернатура) ультразвуковая д–ка (специалзация)и работаю в настоящее время по этим специальностям. Уровень немецкого А2. Мой муж челюстно–лицевой хирург, делает сложные операции по врожденным челюстно–лицевым порокам и не только, правда немецкий он не знает( Нужны ли мы в Германии? Мы из России. Буду ооочень признательна, если ответите в личку на мейл. Заранее спасибо!
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, где можно получить в Украине certificate of good standing? В минздраве или облздраве? Спасибо.
Михаил, спасибо, буду звонить в посольство….
Добрый день, Дарья!
С указанной Вами формулировкой и вытекающими из нее последствиями/действиями я, к сожалению, совершенно незнаком. Сколько длится эта Anpassungsphase? Будете ли Вы получать какие-либо деньги в этот период? Мне это неизвестно. Т.е. я задаюсь тамими же вопросами, как и Вы. Можете, конечно, пойти в посольство и попробовать подать на рабочую визу. Только дадут ли ее Вам – это вопрос. К тому же – для получения рабочей визы необходимо иметь на руках Berufserlaubnis. Его, насколько я понимаю, у Вас нет. Без него работа на территории Германии в качестве врача запрещена. Или Berufserlaubnis или Approbation – вот основные документы, дающие право на работу в качестве врача. Есть еще практика. Может быть это и имел ввиду работодатель под Anpassungsphase? Не знаю…
Здравствуйте, Михаил!
Я опять с вопросом. Клиника прислала мне приглашение на ” Absolvierung Ihrer strukturierten Anpassungsphase im Rahmen Ihres Approbationsverfahrens ins Klinikum. Nach Erteilung der Approbation beabsichtigen wir , Sie mit einem Arbeitsvertrag zur strukturierten Weiterbildung in der Klinik für Innere Medizin zu beschäftigen”.
Вопрос такой . Мне это приглашение надо нести в посольство для получения рабочей визы? Но ведь для ее получения требуются сроки,на которые меня приглашают на работу. А тут сроков не указано.
Или мне можно получить какую-то иную визу, а рабочую – уже на территории Германии?
Заранее спасибо!
Добрый день, Анар!
Стоматологами мы не занимаемся, но если Вы внимательно почитаете указанные мною ссылки, думаю, Вам станет понятно какие шаги и в какой последовательности Вам следует предпринимать:
1. http://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/161.php
2. http://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/organisation/abteilung02/dezernat_24/approbationen/approbation_zahnarzt/index.html
Удачи Вам!
Добрый день, Полина!
Вообще-то срок действия справки о несудимости один месяц. Т.е. формально она недействительна. Однако, Вы больше не выезжали в Россию, поэтому теоретически эта справка может пройти (все зависит от того, как посмотрят на это органы, выдающие разрешение на работу/апробацион. В Германии Вы должны в любом случае подать антраг на получение Führungszeugnis. Подается он в бюргерамте по месту жительства. Т.е. в классическом случае действительная справка о несудимости из России плюс Führungszeugnis из Германии за время Вашего пребывания здесь составляют полную картину Вашей некриминальности. В случае, если здешним органам все-таки понадобится действительная справка о несудимости, необязательно ехать в Россию. Если у Вас там еще кто-то остался – можете попросить его/ее подать заявление за Вас.
Уважаемый Михаил!
Не могли бы поделиться информацией по поводу получения Approbation для стоматолога.
Мед.Уни закончил в Баку в 2000 году. В 2007 поступил на докторантуру в Uni Tübingen . Наконец через 2 недели получу наконец Dr.med.dent. titel . Для поступления в докторантуру сдавал тогда 4 экзамена по спец. предметам (повезло, с прошлого года надо уже 12 экзаменов сдавать). Вроде подтвердил тогда свой диплом для допуска к диссертации.
В данное время учусь в Мед. Уни Грац (Австрия) по программе Dr.med.science.
Недавно только узнал, что с 01.04.2012 для сдачи Approbation (Zahnarzt) в Германии не требуется гражданство EU.
Хочу попытаться сдать этот Approbation.
Кто может что нибудь посоветовать, какие шаги мне предпринять.
Заранее премного благодарен.
C уважением,
Анар
Спасибо за ответ! значит меня дезинформировали!
Хотела еще спросить о получении справки о не судимости и прочей криминальности. Я когда выезжала из России делала ее для получения визы, но меня никто даже о ней не спросил в консульстве ( делала визу на воссоединение семьи). сейчас уже больше года живу в Германии и за это время не выезжала в Россию. Нужно мне будет опять для апробации ехать в Россию и делать эту справку или теперь можно ее получить в Германии?
спасибо!
Добрый день, Полина!
Я не слышал о том, чтобы необходимо было апостилировать все страницы трудовой. Чаще достаточно обычной копии трудовой книжки с переводом. Переводчик пишет на переводе, что оригинал был предоставлен и заверяет копию. Это все.
Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, как правильно заверять трудовые книжки? В ней указано только о прохождении ординатуры, потом не работала, переехала к мужу в Германию. Перед тем, как уехала мне сделали апостиль на копии только страниц, где написано об окончании ординатуры. Я слышала, что надо заверить все страницы, даже где ничего не написано. Правда ли это и надо ли мне теперь все переделывать?
спасибо!
Danke!
Добрый день, Алексей!
Если честно, я сейчас уже не могу вспомнить, кто из устроенных нами врачей закончил пед.фак, а кто лечебный факультет. Может быть все заканчивали только лечебный… Но, я не вижу препятствий к тому, чтобы Вы получили в Германии разрешение на работу. В дополнение к обучениеию на пед. факе у вас есть интернатура и ординатура. Это хорошо. Неврологов мы устраивали, на мой взгляд можете спокойно учить немецкий и связываться со мной, как достигнете необходимого уровня.
ошибочка: педиатрическом)
Здравствуйте, Михаил!
не нащел ответа на свой вопрос в архивах сайта, попробую адресовать его здесь. Основное мед.образование получил на п е д а т р и ч е с к о м факультете, далее интернатура по педиатрии и ординатура по неврологии..
Вопрос: есть ли смысл учить немецкий? 🙂 если серьезно – можно ли рассматривать мою кандидатуру к трудоустройству неврологом в германии?
Одно из кадровых агенств утверждает, что есть разница в часах обучения с лечебным факультетом, которую необходимо восполнить… Были ли у Вас подобные случаи в трудоустройстве докторов, окончивших пед.фак?
Добрый день, Дарья!
Спасибо за информацию! Добавлю ее в вопросы-ответы к тому, что уже есть.
Здравствуйте, Михаил!
Хочу поделиться информацией о получении certificate of good standing в белорусском минздраве.
Все документы, которые перечислены у вас на сайте надо предоставить, только заверить их можно у себя в отделе кадров .
Характеристики нужны со ВСЕХ мест работы, а не только с последнего. Из минздрава меня отправили, так как я принесла характеристику только с последнего места работы. На мое возражение, что на предыдущем месте работы уже сменился главврач, заведующая и весь коллектив, мне сказали, что в отделе кадров есть мое личное дело. Оттуда они должны взять информацию и написать характеристику. Характеристики не выписываются на “фирменных листах” медуреждения. Они пишутся на обычных листах , подписываются главврачом и ставится просто гербовая печать. И еще. Характеристика с клинической ординатуры не нужна. Это не считается местом работы, это учеба.
Пока все новости. Если что-то новенькое появится – обязательно расскажу!
Дарья,
Привет, можешь мне написать. Я из Белоруссии. Уже 4 месяца в Германию. Работу искал сам. Мне тоже помогали земляки. Может и я тебе помогу. paveltchert@rambler.ru
Понятно, спасибо большое!!!
Добрый день, Дарья!
нет вопросов не будет, самое главное – содержание, из которого явствует, что против Вас со стороны Минздрава ничего нет, что Вы не привлекались к дисциплинарной или иной ответственности и что имеете право работать в качестве врача у себя в стране.
Здравствуйте, Михаил!
Спасибо за ответ.
Да, у меня тоже были такие мысли по поводу сертификата и диплома и я даже написала об этом работодателю в ответном письме.
Пока собираю документы для certificate of good standing. Надеюсь, все получится. Обязательно сообщу о результатах.
И еще . Не будет ли вопросов , ведь справка из Минздрава не будет озаглавлена “certificate of good standing”?
Добрый день, Дарья!
Berufsausübungsermächtigung – это право на занятие врачебной деятельностью в стране происхождения. Честно говоря, ни разу не встречался с таким требованием со стороны клиники или других органов. По идее – это право подтверждают диплом, свидетельство о прохождении интернатуры/ординатуры, сертификат врача. Что им еще необходимо, не совсем могу понять. Насколько я знаю, в Белорусии за последнее время еще сильней закрутили гайки и certificate of good standing очень сложно получить. Удачи Вам в этом. Как получится – расскажите потом другим врачам на сайте. Они будут благодарны.
Здравствуйте,Михаил!
У меня небольшой вопрос. Я самостоятельно занимаюсь своим трудоустройством в Германии, уже была на Hospitation в клинике, которая меня пригласила. Вроде все документы собрала и отправила. Но из клиники пришел ответ, что необходимо еще :
1. Eine Kopie Ihres Personalausweises oder Passes,
2. eine Berufsausübungsermächtigung,
3. ein Certificate of good standing
4. und wenn möglich Arbeitszeugnisse.
Первый и четвертый пункт вопросов нет, третий пункт – благодаря вашему сайту буду штурмовать наш белорусский минздрав. Но что есть за документ из пункта 2 ? Ведь по сути это и есть certificate of good standing. Или нет? В нашем минздраве такое не выдают.
Заранее спасибо!
Добрый день, Юлиан!
Действительно, ситуация у Вас нестандартная. На первый вопрос я просто не знаю ответа. Не было претендентов. По второму вопросу, думаю, что разрешение на работу в Израиле не имеет для немецких органов особого значения. Они все будут рассматривать заново. Закон о воссоединении распространяется, по моим сведениям, только на семью (жена, дети). Другого я не знаю. Востребованные на данный момент специальности: анестезиология, терапия, неврология, гинекология, психиатрия.
Здравствуйте уважаемый Михаил ! у меня возникло несколько вопросов, так как и случай у меня не стандартный. Я окончил хнму (Харьков) в 2010 году и сразу поехал в Израиль (по отцовской линии есть еврейские корни). прошел подготовку к экзамену по подтверждению диплома и сдал его. Получив временное разрешение на работу прошел 1 год стажа при больнице, закончил его 10 дней назад. сейчас ожидаю постоянного разрешения на работу, после чего смогу начать итмахут (резедентутуру по специальности, которую выберу), которая длится от 4 до 6 лет. вопросы следующие: 1. имеет ли значение для Германии наличие опыта работы в Израиле(к примеру пройденная резедентура по урологии или терапии со сданными экзаменами), или в Германии придется начинать все сначала. 2. имеет ли значение при наличии Украинского диплома, наличие разрешения на работу в Израиле и пройденный тут экзамен\ны. 3. закон о воссоединении, распространяется ли он на мать, которая одинока и нуждается в поддержке. 4. какие мед. специальности в Германии являются дефицитными.Заранее, большое спасибо за ответ!
Благодарю, Михаил. Я тоже обучаюсь по Болонской системе. Если что-то будет известно, расскажите пожалуйста. Я на 5 курсе и если правда то, что можно обойтись без интернатуры, то это упростит мой план действий, а если нет, то мне необходимо до 6 курса решить вопрос с интернатурой, чтоб получить желаемое распределение и специальность, по которой потом была б перспектива работать в Германии.
Добрый день, Диана!
В моей практике прохождение интернатуры/ординатуры в стране происхождения было необходимым условием для получения разрешения на работу в Германии. Других случаев я пока не знаю. Один врач из Азербайджана рассказал мне, что его знакомые уже работают в Германии, причем они не проходили интературу в Азербайджане. Правда, обучение у них происходило по Болонскому процессу. Как раз сейчас будем на практике на этом кандидате из Азербайджана опробывать такую возможность. Посмотрим, что из этого получится…
Добрый день, Михаил. Подскажите пожалуйста, для работы в Германии нужно проходить интернатуру в своей стране (Украина), или это не обязательно? Я об это спрашиваю, т.к. меня проинформировали, что наша интернатура не обязательна. Заранее благодарю за информацию.
Спасибо, Семен, за корректировку моего ответа для неога. Невозможно, наверное уследить за всеми изменениями…
neog:
25.10.2012 в 10:06
для неог. Те кто проработал в одной из европейскиx стран более 3 лет, а также если диплом уже признан одной европеской страной, Approbation получают автоматом.
Добрый день, Набиль!
врач-ассистент получает з/пл в среднем 3600-3700 евро брутто (т.е. 2200-2400 евро нетто/на руки) с первого дня работы. Диссертация на начальном этапе трудоустройства особого значения, к сожалению, не имеет, но может иметь значение позже, при “зачете” проработанных лет в стране происхождения. Для получения свидетельства об эквивалентности образования – Gleichwertigkeit – необходимо сдать экзамен. В некоторых землях, может быть, процесс упрощен, т.е. экзамен не заставляют сдавать, а проверяют, в какой области есть потребность в “наверстании”, рекомендуют “наверстать” и потом дают апробацион, без экзамена. Правда, у меня нет актуальной информации, в каких именно землях такой упрощенный вариант.
Добрый день, Неог!
Диплом необходимо подтверждать в Германии, независимо от того, был ли он подтвержден в одной из европейских стран.
Здравствуйте Михаил! я бы хотел узнать сколько получает врач ассистент во время первых 18 месяцев, (то что вы говорили 2250 евро это после сдачи экзамена или еще во время работы как ассистент?).
А второй вопрос: я врач офтальмолог, недавно защитил кандидатскую диссертацию (не знаю это имеет ли значение в Германии), какие этапы нужно пройти чтобы получить свидетельство об эквивалентности образования и следовательно иметь возможность работать врачом офтальмологом.
Заранее огромное спасибо.
Здравствуйте!
Хотела бы уточнить следующее: необходимо ли подтверждать диплом в германии, если он подтвержден в одной из европейских стран ?
Спасибо
Добрый день, Василий!
1. сколько лет необходимо проработать в качестве врача-ассистента зависит от Вашей специальности. Как правило – это пять лет. Более подробно о своей специальности и сроке прохождения Weiterbildung (повышения квалификации) можно почитать в Weiterbildungsordnung (Порядке прохождения повышения квалификации). Данный Порядок можете скачать у меня на страничке https://www.medikjob.de/download/ (пункт 10).
2. В случае несдачи экзмена на Facharzt его можно повторить (не раньше, чем через 3 месяца). Это прописано в том же Weiterbildungsordnung (§16, “Eine Wiederholungsprüfung kann frühestens drei Monate nach der nicht erfolgreich abgeschlossenen Prüfung durchgeführt werden.”).
3. В случае несдачи экзамена на Approbation также возможно повторение, но не ранее чем через 4 месяца. Эту информацию я получил в Landesdirektion Sachsen, ведающей выдачей аппробацион в Саксонии. Т.е. это правило действует по Саксонии, но, думаю, в других землях то же самое (или примерно то же самое). Кроме того, в Landesdirektion Sachsen мне сказали, что на данный момент идет проработка единых для всех земель правил сдачи/пересдачи Approbation.
4. “Наши” врачи начинают примерно с 3700 евро брутто (до вычета налогов и социальных выплат) в месяц. Нетто получается, если врач с семьей, порядка 2490 евро, если один – около 2250 евро. Суммы разные, так как с неженатых и без детей берут больше налогов.
Добрыйдень, Михаил.
Подскажите, пожалуйста, сколько лет нужно проработать врачом-ассистентом, чтобы допустили к сдаче экзамена на Facharzt?
Если кандитат заваливает экзамен на Facharzt, каковы могут быть дальнейшие действия и перспективы?
Если кандидат заваливает Approbation, что делать дальше?
Какова примерно зарплата врача-ассистента?
Добрый день, Роман!
Сдача Gleichwertigkeitsprüfung и получение Approbation просто дают возможность работать в качестве врача-ассистента. После окончания Weiterbildung (получение Approbation чаще всего просто сокращает его продолжительность) врач должен сдать экзамен на Facharzt. Впрочем, вопрос всегда расматривается индивидуально. Если у врача есть большой опыт, то он теоретичски может сразу получить разрешение на работу в качестве Facharzt. Практические случаи мне лично неизвестны.
Михаил, здравствуйте.
Скажите, пожалуйста, после сдачи этого экзамена (Gleichwertigkeitsprüfung), наш врач уже дальше может работать как Faharts или экзамен просто подтверждает документы и дает право работать далее как Асистент врача, а через несколько лет надо опять сдавать Faharts экзамен, что бы практиковать как полноценный врач?
Спасибо.
Добрый день, Сергей!
Для врачей особо ничего не изменилось. По крайней мере я ничего нового для себя не почерпнул. Гораздо интересней теперь для тех иностранцев, которые только-только закончили высшее учебное заведение в Германии (теперь их выгоняют не через год, а через полтора), а также для инженеров, математиков, программистов и представителей других естественных наук. Им необходим доход не ниже 34.944 евро в год, чтобы получить “голубую карту”. Раньше была планка для всех 44.800 евро в год.
Михаил, здравствуйте.
Что можете сказать о “Голубой карте”-какие перспективы?
Сергей,
обычно врачи здесь ходят в халате. Я не слышал того, чтобы собой необходимо было приносить какую-то доп. одежду. Да и халат обычно также выдают.
Михаил, еще один вопросик – в чем на работе ходят в Германии врачи нехирургических специальностей (терапия)-мед. халат или костюм, обычный костюм или casual?
Просто был на практике в английской больнице, компания-посредник просила наличие галстука, а врачи в больнице сказали, что у них галстуки запрещены как источник инфекции 🙂
Добрый день, Сергей!
спасибо за информацию. Честно говоря, пока не знаю, как это скажется на наших врачах. Но, я коротко пробежал информацию – пока вижу только положительное. Я запрошу у сайта, присланного Вами, разрешение на перевод их расположение их информации у себя на странице. Думаю, это будет очень интересно другим.
Михаил, здравствуйте.
Получил сегодня Голубая карта ЕС вступит в силу 1 июля 2012 гда. Официальный сайт:
http://www.bluecard-eu.de/
Как это скажется на наших “кандидатах во врачи”?
Добрый день, Владимир!
Да, совершенно верно, после получения разрешения на работу есть 18 месяцев на совершенствование языка и подготовку к экзамену.
Здравствуйте,Михаил.Если я Вас правильно понял,то по правилам от 1 Апреля экзамен на соответствие надо сдавать через полтора года?Или сразу,при получении разрешения на работу?Или при знании языка и трудоустройстве у меня будет полтора года на совершенствование в языке?
Добрый день, Сергей!
Я имел ввиду, что в случае необходимости сдачи Gleichwertigkeitsrüfung врач должен будет вспомнить то, что он когда-то учил, так как насколько я понимаю, будт спрашивать не только вещи из его конкретной узкой специализации, но и из других областей медицины. Я не врач (и всегда честно об этом говорю всем кандидатам), но мне кажется это будет непросто. В любом случае, я бы посоветовал поискать на других форумах людей, которые уже сдали этот экзамен и представляют, что это такое. У меня есть пока только один кандидат с подобным опытом. Как я писал, он говорил, что было тяжело. К сожалению, более подробной информации у меня нет. Помимо языка и необходимости восстановить давно полученные знания (хотя, может быть этого и не понадобится) на человека давят и психологичекие факторы – сроки, а также необходимость интеграции в чуждую ему по началу систему.
Про врачей неевропейцев не знаю – статитики у меня нет. На мой взгляд англоязычные врачи из других стран не будут в будущем представлять серьезной конкуренции. У них есть другие рынки, где они могут предложить себя, а учить еще один язык, согласитесь, не так-то и просто. Но, это лично мое мнение.
Михаил, здравствуйте!
Спасибо за Ваш ответ.
Что подразумевается под “сильно напрячься”?
Сижу в Хумбольдт-институте в Констанце, учу немецкий В1 с переходом на В2.
Что еще читать-учить, кроме немецкого? (специальность “терапия”)
Danke im Voraus.
P.S. Да, еще хотел спросить-в англоязычных странах большая конкуренция в среде желающих быть врачами со стороны индусов и др., для которых английский-второй язык.
Как Вы думаете, в Германии со временем тоже такое будет? Какой здесь процент врачей-нееевропейцев?
Добрый день, Сергей!
На мой взгляд, это позитивное изменение, хотя и придется нашим врачам очень сильно напрячься в первые два года. Зато, когда есть апробацион, открываются совершенно новые перспективы – ведь это разрешение на работу в Германии, так сказать, “навсегда”. Причем, не привязанное ни к конкретной земле, ни к конкретной клинике.
Михаил, по Вашему мнению, это хорошая новость или плохая? (для тех, кто планирует)